- Casey! Aranha. - Deixa comigo.
PRIMEIRA ARANHA
Espera. Com a revista não.
Nem usei o perfume grátis ainda.
Com a toalha de enxugar louça não.
São apenas para expor.
Está bem.
Certo, Sra. aranha.
Volte e me morda quando for radioativa.
Aranha.
37ª ARANHA
Quando eu contar. Um, dois, três.
Cadê ela?
Está em mim?
Parece que estão todas em mim!
79ª ARANHA
Sério?
Já transamos semana passada, Vicky. Não sou uma máquina.
Volte a dormir. Era só uma aranha.
Claro que era.
Diga pra sua aranha voltar na sexta-feira.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Karlanna, JrKent
Legenda: Lia, Vega_Floyd
S01 E06 Better With Halloween
Preciso dizer, o quartel dos bombeiros está ótimo.
Fizeram um ótimo trabalho com a reforma.
Casey, onde coloco a... caixa de perucas?
Halloween está chegando, é só botar em cima da mesa.
Acontece que a Maddie odeia o Halloween,
porque também é o aniversário dela.
Sério? O aniversário dela é no Halloween? Que massa!
Nem tanto, parece que Halloween sempre rouba a atenção.
Ao menos ela sabe quando é.
Meus pais diziam: "algum dia de maio".
Se ela tivesse mantido Maddie dentro dela por mais 4 horas,
não teríamos esse problema.
Você não ajudou.
Ele ficava dizendo para eu cruzar as pernas.
Não é assim que funciona, Joel.
Precisam entender. É difícil pra ela.
Ela quer ter uma festa de aniversário como todos,
e convidar seus amigos, mas quem aparece?
Um esqueleto, Bill Clinton, dois palhaços indecentes e um normal.
Não éramos tão indecentes.
E ano passado reservamos um elegante restaurante, mas...
Tudo parece tão incrível aqui.
Será um ótimo jantar de aniversário.
Oi. Sou Darth Waiter e serei seu garçom.
Preciso achar um lugar no qual ela possa ter uma festa
- que não tenha nada de Halloween. - O que acha daqui?
Teremos uma razão para limpar tudo,
e poderei me livrar daquele manequim sem cabeça
vestindo minha jaqueta e tocando guitarra.
O nome dele é Carl e o conheço desde a 4ª série.
Mia sugeriu que fizéssemos sua festa aqui.
Portas que trancam. Janelas que se fecham.
É. Acho que poderemos manter o Halloween fora daqui.
Sabiam que o chamam de "Natal do diabo"?
Eu sei.
Venham, homens. Vamos ajudar as garotas e pegar mais caixas.
Calma aí apressadinho.
Não deixe que o moletom te engane. Eu não quero suar.
Como está?
Estou bem. Nosso primeiro lugar. É tão romântico.
É mesmo romântico, mas também é perturbador
- quando vê detrás da cortina. - O que é isso?
Quando começa a viver com alguém,
descobre muitas coisas que não sabia.
Quando Ben e eu fomos morar juntos,
descobri que quando ele acha que está sozinho,
faz discursos estimulantes para ele mesmo.
Você vai para o trabalho e ajudará a controlar
aquele hotel como um campeão.
Por quê?
Porque você é o Ben Super Demais.
Mas é o Ben. Não é porque ele faz coisas estranhas,
- que todos vão fazer. - Não, não.
Seu pai também faz coisas estranhas.
Ele engole ovos inteiros.
Como uma cobra.
Acho que ele desloca a mandíbula.
Conhecer de verdade uma pessoa
é quando o romance e o mistério começam a...
Morrer. Eles morrem.
Vamos fazer tudo que Maddie adora.
Mia fará seu frango com alecrim,
e eu trarei meu pão de queijo campeão.
Segundo colocado.
O único motivo da Barbara Ryerson ter vencido
é porque ela mostrou muito decote.
Não sei o que os homens vêem naquilo.
Se ela desamarrar aquilo, eles encostam no chão.
E eu cuidarei do bolo. Certo, ótima reunião.
E eu cuidarei das crianças.
Assim o Halloween não incomodará a festa.
- Tchau querida, até mais. - Tchau gente!
Então... está empolgada com seu aniversário?
Sim. Estou mais empolgada pelo meu presente.
- Que presente? - O que você vai me dar.
Sabe o que quer de aniversário? Que bom.
Boa, Ben. Você sabe o eu que quero.
Te falei umas 6 vezes nos últimos 4 meses.
Certo. Você dá conta disso, Ben.
Pode descobrir o que ela pediu,
porque sabe que horas são?
É a hora do Ben.
Bate aqui!
Nem acredito que estamos nos mudando.
- Tudo começa a parecer tão real. - Eu sei e é incrível.
Tenho que te perguntar algo.
- Pergunte. - Viu meu creme antifúngico?
Isso precisa ficar atrás da cortina.
- O quê? - Parece que há essa cortina...
que se recua quando começa a viver junto,
e começa a ver coisas nojentas e perturbadoras que não via no outro.
Acho que deveríamos manter a cortina fechada, sabe?
Sem urinar com a porta aberta. Sem arrotar alto
- e tentar bater a mão do outro. - Isso foi tipo um...
Não. Certo?
Se quiser fazer isso, faça atrás da sua cortina.
Moramos juntos, mas ainda podemos ter um pouco de mistério.
Fechado. É meio que um alívio.
Agora não preciso te contar o que tem naquela caixa.
Trouxe seu presente. Abra agora mesmo.
Isso é meio chocante, porque tradicionalmente
você me dá o presente 3 semanas após o meu aniversário...
Mesmo assim é a xerox de algo que será enviado em 2 semanas.
Não vai guardar o papel. Apenas abra.
Me deu uma...
Uma velha caixa que tem escrito "Casey".
- E está trancada. - Sim.
E me confunde.
Casey e eu decidimos não olhar
detrás da cortina do outro, e então ele disse,
"Bom, pois assim não preciso te mostrar o que há na caixa".
Não pode abrir isso.
Pois é, mas é um dilema, porque definitivamente será aberto.
Então, pensei que talvez você pudesse abri-la,
e estaria fazendo o que todos fazem em seus aniversários.
É o que os advogados chamam de "precedente".
- Tem certeza disso? - Vamos, Maddie. Tenho que saber.
Sabe, ele me choca com as coisas que me mostra.
Tá, tudo bem.
Precisaremos de uma faca ou de um grampo.
Ou um pequeno pé de cabra.
O que é?
- Uma fita. - O que tem nela?
Certo, não tem como você saber.
- Vamos assistir? - Não podemos, podemos?
Já fomos longe demais. Temos que ir até o fim.
- Vamos lá. - Certo.
O que estamos fazendo? Não tenho um vídeo há 9 anos.
Tem que me ajudar a descobrir o que Maddie quer de aniversário.
- Por que não pergunta? - Porque ela já disse mil vezes.
Se eu perguntar, serei o cara que não escuta a namorada.
Você é o cara que não escuta a namorada.
Mas ela não se cala!
Por que não fala com o assistente dela?
Glen? Não quero falar com ele. Ele é tosco.
E não tosco como você. É um tosco ruim.
Sei.
Tentei sondar a Maddie, mas não cheguei a lugar nenhum.
Ei, estava pensando em...
como vou subir com seu presente se é... tão pesado?
Não é tão pesado.
Não. Claro que não é. Não, não.
Quis dizer que as escadas seriam pesadas
se as levantasse para seu presente.
Estava pensando...
Quer que coloque seu presente numa caixa antes de embrulhar?
Por que faria isso? Ele já vem um uma caixa.
Ajudando o meio ambiente. Boa idéia.
Pena que ainda não tem seu presente.
Poderia ter usado quando saiu hoje.
Não poderia, não. Está chovendo.
Claro.
Porque não pode se molhar.
Eu sei o que é.
É simples. Ela quer uma arma.
O quê?
Não é tão pesado, vem numa caixa.
Não pode se molhar e atira nas coisas.
Ela nunca disse "atirar nas coisas".
Não, mas ela quer.
Viu a cara que ela fez quando jogou minhas perucas no chão?
Precisamos do seu vídeo. Ainda tem o vídeo, né?
Claro, acabamos de consertá-lo.
E precisamos que saia.
Vamos olhar por detrás da cortina do Casey.
Isso vai ser bom.
Não, não, não, Vicky. Me lembro da primeira vez
que entrei e olhei através da cortina da sua mãe.
Ela estava colocando uma meia calça.
Tem coisas que não dá pra desfazer.
- Pronta? - Sim.
- Klaus extá aquirr. - Schliessen sie die tur!
Que diabos é isso?
Acho que é um programa de TV alemão.
Com pausa para risos. É uma comédia.
A Alemanha é esquisita.
Até as comédias são assustadoras e meio ameaçadoras.
Essa é a música de Casey, "A morte ama o demônio".
- O quê? - É, ouvi no dia que engravidei.
Algo me preocupa no bebê aí dentro.
Por que ele manteria em segredo?
E não posso perguntar porque ele saberia que vi a fita.
- O que está fazendo? - Adiantando.
Tem que ter sexo na fita. Só por isso eu quis assistir.
- Oi, Glen. - Ora, ora, ora.
Se não é Ben Coles,
o "amor da vida da Maddie".
- Por que usou aspas? - Por que será?
Veja, preciso de um pequeno favor.
Maddie me disse o que quer de aniversário,
mas não consigo lembrar o que é.
- O filme dá uma virada. - Qual filme, Glen?
Nas comédias românticas, a menina sempre namora o otário.
Antes de perceber que seu verdadeiro amor
estava debaixo do seu nariz o tempo todo.
E todos estamos no filme?
Você é o Bill Pullman.
Não sei o que isso significa.
Vai me ajudar ou não?
Não é pesado, vem numa caixa.
Eu sei o que é, Sr. Cabelo Perfeito!
E quando ficar claro que você esqueceu,
adivinha quem vai aparecer e dar isso a ela?
Será você?
Não vou dizer. Não quero contar o final.
Mas acho que Bill Pullman morre.
Não precisa gastar $15 em balas de dia das bruxas.
Essas falsificações que comprei em Chinatown são tão boas quanto.
Não sei qual o problema do Ministério da Saúde com isso.
Pois é, quem não gostaria de um delicioso "Desprestígio"?
Sr. e Sra. Putney, preciso de ajuda.
Maddie me disse umas 6 vezes o que quer de aniversário.
Mas não consigo me lembrar.
Até agora sei que não é pesado,
não pode se molhar e vem num pacote.
Já sei, um guarda-chuva.
Guarda-chuva? Mas eu disse que não pode molhar.
- Pensei que deveria ser molhado. - Que presente deve ser molhado?
Um peixe deve ser molhado. Seria um peixe?
Por que não compra um sofá? O de vocês é uma droga.
Não quero ofender,
mas quanto já beberam hoje?
Sabe o que pode ajudar?
Demos a ela uma maleta
e ela disse que combinaria com o presente que você dará.
Combina com uma maleta.
Não é tão pesado, vem numa caixa e não pode molhar.
Seis.
Desculpe, o quê?
Você perguntou o quanto já bebi e a resposta é seis.
Temos que encontrar algo que explique o programa alemão.
Ele morou na Alemanha? Os pais dele são alemães?
Por que ele está escondendo isso?
Acho que já sei. Encontrei um passaporte falso
em nome de Casey Davenport.
- Não é falso, é o sobrenome dele. - Sério?
- É. Não sabia? - Não.
- Mia Davenport. Soa bem. - Eu sei, estou muito animada.
- Ei, pessoal. - Ei, meu bem.
Veja isso.
Vou fazê-lo admitir e ele nunca saberá que viu a fita.
Ótimo.
Então, Casey...
Estava dizendo a Mia que meu hobby favorito
quando fui à Europa era assistir a TV estrangeira.
Você viu a minha fita.
Certo, preciso ir.
Foi mal, maninha.
Olha, sei que não deveria ter aberto a caixa.
E não deveria ter assistido a fita, mas eu precisava saber o que era.
É a melhor comédia da Alemanha. Chama-se "Um casal perfeito".
Usam nossa canção como tema.
Isso parece bem legal. Por que é segredo?
É o momento mais vergonhoso da minha vida, pois eu me vendi.
- Você é pago por aquilo? - Sim, recebo um cheque todo mês.
- Como acha que ganho dinheiro? - Não sei.
Fiquei com medo de perguntar, mas são realmente boas notícias.
Não, é terrível. Não acredito que assistiu aquilo.
Você me traiu e está maravilhosa,
e estou muito bravo com você agora.
- O que você disse antes? - Que você está maravilhosa.
Mas ainda estou bravo!
Um pouquinho menos, por você ser tão adorável,
mas ainda está lá, irmã!
Feliz Aniversário, querida.
De que cor é aquela bolsa, pai? É rosa ou laranja?
Porque laranja é cor de Halloween!
Não. É coral.
Aquilo não é Halloween. É o oceano.
Não pode ficar brava com o oceano, querida.
Eu me vendi.
Negociei minha alma com o todo poderoso mercado alemão.
Fiz a mesma coisa.
Meu coração sempre amou o setor de RH,
mas o Jurídico pagava 32 centavos a mais pela hora.
Então, também me vendi pela quantidade de dinheiro.
- Como conhece a Maddie? - Vou me casar com ela.
Tudo bem. Ótima conversa, cara maluco.
- Ainda está bravo comigo? - Estou!
Mas já me desculpei várias vezes. O que mais quer que eu faça?
Se eu pensar em algo, colocarei numa caixa
e direi pra você não olhar.
Então, já descobriu qual é o presente?
Não. Tudo que sei é que combina com uma maleta,
não é pesado, vem dentro de uma caixa e não pode molhar.
Estou morto.
Vem comigo!
Vou te dar um bizu de marido, e não deveria fazer isso,
porque tecnicamente você não é um marido,
então, não diga a ninguém.
Se esquecer algum presente, um aniversário ou fizer uma besteira.
- Você faz algo grande. - Farei algo grande.
Compre um diamante. As mulheres adoram, eles perdoam tudo.
Eu conheço um cara.
Ele fica aberto até tarde para situações como a sua.
E, Ben, o que quer que faça...
Use o meu nome. Ganho um desconto pelas indicações.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Acha que Vicky ganhou aquele bracelete porque ela queria?
Não! Ela ganhou pois fui ao bar do Murphy assistir ao jogo dos Giants
enquanto ela dava a luz a Mia.
Você não devia estar olhando a Maddie?
Por isso ela ganhou o bracelete!
Preciso da sua ajuda. Estou com problemas.
- Minha namorada me disse o que... - Certo, acalme-se, amigo.
- O que houve? Você a traiu? - O quê?! Não.
Então, não tem um caso? Isso economiza algum dinheiro.
Ela te encontrou vendo pornografia?
- Não, eu não faço isso. - Claro. Ninguém faz.
Por que eu não te conto o que fiz?
Minha namorada disse o que queria de aniversário,
umas cem vezes, mas eu não a ouvi.
Isso é horrível.
Joel Putney me indicou você. Preciso de algo grande.
- Mia? - Oi, Ben.
Oi, Maddie! Quer abrir meu presente?
Talvez devêssemos esperar pelo Ben.
Oh, meu Deus.
Alguém viu onde o Ben foi?
Estou aqui, Maddie.
O filme está quase acabando, Ben.
Quase, Glen.
Maddie, você sabe o quanto eu te amo.
Acalme-se. Não é um anel de noivado.
Sei que não foi o que pediu, mas é o que você merece.
Eu te amo. Feliz aniversário.
Um colar de diamantes! É tão lindo!
Muito obrigada. É muito melhor do que um...
Um Ipad!
Você queria um Ipad.
Não mais. É apenas um Iphone gigante de qualquer maneira.
Que subam os créditos, piranha.
Posso falar com você por um segundo?
Tudo bem.
Olhe, estou muito triste com o que aconteceu,
e pra provar isso, comprei algo pra você.
Não pode comprar meu perdão com um presente.
- É um brinco de diamantes. - Sério?
- Quantos quilates tem? - Sabe algo sobre quilates?
Não.
- É de 12. - Legal!
Olhe, entendi que as cortinas foram uma péssima idéia.
Quero saber tudo sobre você. O bom, o ruim, o Alemão.
Eu te amo tanto que nada que me diga faria eu te amar menos.
Então, chega de cortinas. Quero saber tudo.
Tá bom, vamos falar tudo.
Bem, eu acordo 20 minutos antes do que você pensa
pra escovar os dentes e ficar com um hálito bom.
Eu como as unhas do dedão.
Ainda te amo.
Não consigo me lembrar do seu nome do meio.
É John.
Só fui pra escola quando tinha 12 anos.
Chupei dedo até os 13 anos.
Menti sobre meu nome do meio. É Marion.
Bem, ainda te amo, Casey Marion Davenport.
Pai, sobrou tantas balas de Halloween. Ninguém as quis?
Não. As crianças de hoje são muito ingratas.
No meu tempo, gostávamos de tudo que tivesse chocolate dentro.
Na verdade, esse "Garoto amêndoa" não tem chocolate.
E pra sua informação, o segundo ingrediente é algodão.
Deveria provar os pedaços sortidos e azedos que um amigo meu faz.
Eles fazem espuma.
Esses Tac-tacs são de menta e refrescantes.
Agora estão esquentando.
Agora estão pegando fogo.
Estão queimando minha boca.
Meu Deus. Isso dói. Preciso de gelo. Preciso de gelo!
Quanto pra eu comer tudo isso?
Não, querido. Não faça isso. Esta bala não é segura.
Te deixará enjoado.
Te dou 20 paus.
- Estou dentro por 50. - Eu dou 20.
Dou 30.
secret.subs@gmail.com